1
00:00:06,000 --> 00:00:08,458
[ronca]

2
00:00:09,791 --> 00:00:11,958
[vento sopra]

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,375
[conversas]

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,875
Quem pegou meu cobertor?

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,291
[geme baixinho]

6
00:00:18,375 --> 00:00:20,000
[falcão chama]

7
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
[geme]

8
00:00:24,291 --> 00:00:27,583
Ah. Não podemos simplesmente dormir?

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,875
- O que não é como férias?
- [boceja]

10
00:00:29,958 --> 00:00:32,540
[ronca alto]

11
00:00:32,625 --> 00:00:33,958
[continua roncando]

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
- [trovão]
- Hum.

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,583
[geme baixinho]
É como estar no céu.

14
00:00:40,666 --> 00:00:41,583
[ronca]

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,166
- [todos] Hum...
- [trovão]

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,250
ANGRY BIRDS - A ILHA MISTERIOSA:
UMA AVENTURA DE GAROTA

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,208
[música misteriosa]

18
00:00:49,291 --> 00:00:51,625
E? O que faremos hoje durante o resto do dia?

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,041
Hum.

20
00:00:53,125 --> 00:00:55,791
Devíamos explorar o resto da ilha.

21
00:00:55,875 --> 00:00:58,166
Encontre mais comida, coisas assim.

22
00:00:58,250 --> 00:01:01,666
Ou... primeiro podemos brincar na praia.

23
00:01:01,750 --> 00:01:05,708
- Quer dizer... dah... é a praia.
- Que boa ideia, Rosie.

24
00:01:05,791 --> 00:01:09,291
Podemos sinalizá-los
aos barcos que passam e nos resgatam.

25
00:01:09,375 --> 00:01:13,083
OK.
Hora de se divertir ao sol.

26
00:01:13,166 --> 00:01:14,791
Vamos surfar, amigos.

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,208
- [música rock]
- [ambos] Hum? Yuju!

28
00:01:17,291 --> 00:01:18,791
[risos] Hum.

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,333
[continua rindo]

30
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Hum.

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,666
[rosna]

32
00:01:26,208 --> 00:01:27,791
[cantarola]

33
00:01:28,375 --> 00:01:29,875
- [geme]
- [rosna]

34
00:01:29,958 --> 00:01:32,875
[o rock continua]

35
00:01:32,958 --> 00:01:34,750
[suspiros, grunhidos]

36
00:01:35,208 --> 00:01:36,708
[ronca]

37
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
[suspiro]

38
00:01:39,416 --> 00:01:42,375
[geme] O que...? Que...?
O que é isso? É um motor?

39
00:01:42,916 --> 00:01:47,000
[suspira] Não. É um peixe-boi.

40
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
Sem resgate. Eu sei disso...

41
00:01:49,166 --> 00:01:51,541
Mas poderíamos ser piores, não acha?

42
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
[trovão]

43
00:01:52,833 --> 00:01:55,125
E... de repente sinto que estamos piores.

44
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
Muito bom. Proponho que façamos um abrigo.

45
00:01:57,833 --> 00:02:00,458
[música celestial]

46
00:02:00,541 --> 00:02:04,583
Sim, sim. O de ter um abrigo
Acho que é uma ótima ideia, Mia.

47
00:02:04,666 --> 00:02:07,500
Mas alguém sabe como construir um?

48
00:02:07,583 --> 00:02:10,541
Espere. Você já viu o programa
de reformas de ninhos?

49
00:02:10,625 --> 00:02:12,416
Reunido conosco?

50
00:02:12,500 --> 00:02:16,583
É meu programa favorito
depois Quem é a casca?

51
00:02:16,666 --> 00:02:21,250
Então você sabe que só precisa
uma atitude positiva para construir uma casa,

52
00:02:21,333 --> 00:02:24,875
e palha resgatada do século XIX,
Mármore Carrara

53
00:02:24,958 --> 00:02:26,833
e luminárias embutidas em LED.

54
00:02:26,916 --> 00:02:31,208
Vá pegar isso enquanto eu desenho
nossa fabulosa nova casa

55
00:02:31,291 --> 00:02:34,416
aqui sentado na sombra.

56
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Hum.

57
00:02:36,791 --> 00:02:38,375
Como chefe de design de abrigos...

58
00:02:38,458 --> 00:02:39,541
Desaparecido
DESIGNER

59
00:02:39,625 --> 00:02:43,041
...garanto que a equipe cumpra
com prazos, orçamento e edição,

60
00:02:43,125 --> 00:02:47,041
e vou conseguir isso com meu amplo conhecimento
sobre reformas residenciais

61
00:02:47,125 --> 00:02:49,833
O que aprendi assistindo TV.

62
00:02:50,458 --> 00:02:53,250
Você sabe o que é suposto
O que devemos procurar?

63
00:02:53,333 --> 00:02:54,375
Eca!

64
00:02:54,458 --> 00:02:59,875
Acho que quando Mia dá ordens, só há
do que sorrir, acenar com a cabeça e esperar pelo melhor.

65
00:02:59,958 --> 00:03:04,416
Tenho certeza que encontraremos
essas coisas que nunca ouvi.

66
00:03:04,500 --> 00:03:06,333
[grito abafado] Não podemos usar isso?

67
00:03:06,416 --> 00:03:07,375
[ambos] Hum.

68
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
[risos]

69
00:03:08,625 --> 00:03:09,583
[risos]

70
00:03:11,041 --> 00:03:11,958
Hum.

71
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
[grita, rosna]

72
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
[geme] Por que há tanto lixo?
nesta bela ilha?

73
00:03:17,166 --> 00:03:18,333
Como você diz, Rosie?

74
00:03:18,416 --> 00:03:20,875
Eu estava tentando sair
para Toci do esqueleto.

75
00:03:20,958 --> 00:03:21,791
[Betoncino rosna]

76
00:03:21,875 --> 00:03:24,125
E você faz um trabalho maravilhoso.

77
00:03:24,208 --> 00:03:25,458
Ah, ah!

78
00:03:26,000 --> 00:03:27,541
[oferta]

79
00:03:27,625 --> 00:03:28,708
- Vamos.
- [rosna]

80
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Quase.

81
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
[suspira]

82
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
- Bom. Vamos ver se isso não acontece...
- Olá, pessoal.

83
00:03:34,166 --> 00:03:35,000
[grito]

84
00:03:35,083 --> 00:03:37,166
[Mia] Sem prédio
sem capacetes, equipamentos.

85
00:03:37,250 --> 00:03:39,041
Segurança em primeiro lugar. Hum.

86
00:03:39,375 --> 00:03:41,666
Não foi isso que eu te disse
que eles conseguiram,

87
00:03:42,208 --> 00:03:44,041
mas acho que pode funcionar.

88
00:03:44,125 --> 00:03:47,791
Você só precisa ter os planos,
e nós os temos graças a mim.

89
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
Taran!

90
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
Os planos do nosso abrigo.

91
00:03:51,666 --> 00:03:52,625
E a porta?

92
00:03:52,708 --> 00:03:55,416
- Ou os quartos?
- Onde está tudo?

93
00:03:55,500 --> 00:03:58,791
- Talvez se colocarmos ao contrário...
- [Mia] Não!

94
00:03:58,875 --> 00:04:00,500
Isso mesmo.

95
00:04:00,583 --> 00:04:06,416
Mia, enquanto fomos buscar
tudo isso, você ficou... para desenhar?

96
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
E... eu fiz capacetes para eles.

97
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
A propósito, hora de construir!

98
00:04:11,208 --> 00:04:14,208
vocês começam
enquanto vou para a decoração.

99
00:04:14,291 --> 00:04:17,791
Deve estar pronto para a câmera
No final do dia, equipe.

100
00:04:17,875 --> 00:04:21,875
Eu adoro construir.
Eu sou muito bom em origami.

101
00:04:22,457 --> 00:04:23,457
Hum. Espere.

102
00:04:23,541 --> 00:04:26,082
Por que você não nos ajuda a construir?

103
00:04:26,166 --> 00:04:29,082
Porque eu tenho que pensar
na paleta de cores,

104
00:04:29,166 --> 00:04:31,625
a vibração, a "diversão"...

105
00:04:31,707 --> 00:04:32,582
Distribuir... o quê?

106
00:04:32,666 --> 00:04:34,582
Estas são palavras de designer.

107
00:04:34,666 --> 00:04:37,291
Não importa se você não os entende.

108
00:04:37,375 --> 00:04:40,375
Apresse-se, equipe,
Te vejo do outro lado.

109
00:04:41,707 --> 00:04:45,916
Bem, faremos o que pudermos
até Mia voltar.

110
00:04:46,500 --> 00:04:50,750
Amigo, você não acha que nós
Estamos fazendo o trabalho pesado?

111
00:04:51,457 --> 00:04:53,541
[grita, rosna]

112
00:04:53,625 --> 00:04:56,707
Pessoal, o trabalho da Mia
É tão importante quanto o nosso.

113
00:04:56,791 --> 00:04:59,291
O trabalho de Mia é muito mais divertido.

114
00:04:59,375 --> 00:05:00,708
E menos suado.

115
00:05:00,791 --> 00:05:04,833
Claro, adoro suar,
mas acho que não para você.

116
00:05:04,916 --> 00:05:07,375
Eu me preocupo com você. [arrotos]

117
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
De nada.

118
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Bem, vamos começar antes que haja outro...

119
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
[trovão]

120
00:05:12,458 --> 00:05:14,625
... daquelas tempestades.

121
00:05:15,708 --> 00:05:16,707
AMIGO
"FELIZ POR ESTAR AQUI"

122
00:05:16,791 --> 00:05:20,416
Nada motiva como uma tempestade
tropical inesperado, certo?

123
00:05:20,500 --> 00:05:21,957
- [trovão]
- [Coreia] Ah...

124
00:05:22,041 --> 00:05:23,000
ROSIE
"GUERREIRO ZEN"

125
00:05:23,082 --> 00:05:25,832
...isso é uma droga.

126
00:05:25,916 --> 00:05:26,875
[trovão]

127
00:05:26,957 --> 00:05:27,791
BETOCINO
ATOR

128
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Você pensaria que eu me importaria de ser
em uma mini monção,

129
00:05:30,832 --> 00:05:35,166
mas parece que estou na frente das câmeras
e eu adoro isso! [grita]

130
00:05:35,250 --> 00:05:37,332
Estou na frente das câmeras... certo?

131
00:05:37,416 --> 00:05:39,332
Talvez a equipe tenha começado
com dificuldades...

132
00:05:39,416 --> 00:05:40,250
Desaparecido
VISIONÁRIO

133
00:05:40,332 --> 00:05:43,041
...mas tenho esperança
para o resto da construção.

134
00:05:43,125 --> 00:05:44,000
[goles]

135
00:05:44,082 --> 00:05:46,957
Contanto que você faça o que eu digo,
tudo ficará bem.

136
00:05:48,332 --> 00:05:50,166
- [suspiro]
- Bem...

137
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Acho que conseguimos.

138
00:05:53,416 --> 00:05:55,375
Yay! Bom trabalho!

139
00:05:55,457 --> 00:05:57,625
Você pode guardar esses cinco para mim, Rosie?

140
00:05:57,707 --> 00:05:59,207
Porque... ah.

141
00:05:59,291 --> 00:06:01,833
O que é isso?

142
00:06:01,916 --> 00:06:04,875
Esse não é o abrigo que desenhei para você.

143
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
[Buddy] Ei, parece... muito parecido.

144
00:06:07,583 --> 00:06:10,375
Não, não, não, não, não, não.
Você tem que começar do zero.

145
00:06:10,458 --> 00:06:13,875
[Betoncino] Pode não parecer muito,
mas a estrutura tem um bom esqueleto.

146
00:06:13,958 --> 00:06:16,291
Você vê isso? Ossos reais.

147
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
[Amigo] E olhe os móveis.

148
00:06:18,457 --> 00:06:20,166
[rosna]

149
00:06:21,416 --> 00:06:23,916
[archea] Este identificador está podre.

150
00:06:25,332 --> 00:06:29,582
Amigo, eu sou responsável pelos móveis
porque eu sou o designer. Você se lembra?

151
00:06:29,666 --> 00:06:31,166
Que móveis, Mia?

152
00:06:31,250 --> 00:06:34,541
Você não estava lá todo esse tempo,
e você só encontrou uma pedra?

153
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
É uma pedra muito bonita.

154
00:06:37,125 --> 00:06:39,125
Além disso, é realmente "divertido".

155
00:06:39,207 --> 00:06:41,000
O que é “desvio”?

156
00:06:41,082 --> 00:06:44,291
Você diz muito isso,
mas ninguém sabe o que isso significa.

157
00:06:44,375 --> 00:06:47,582
Não é uma frase. É uma sensação, Toci.

158
00:06:47,666 --> 00:06:50,332
- E a pedra me deixa feliz.
- [Betoncino geme]

159
00:06:50,416 --> 00:06:53,750
Bem, bem, vamos todos inspirar, vamos nos acalmar

160
00:06:53,832 --> 00:06:57,207
e vamos reconstruir o abrigo juntos.

161
00:06:57,291 --> 00:06:59,500
- [bate]
- [abafa um grito]

162
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
[abafa um grito]

163
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
E essa é a lição mais difícil
de imóveis.

164
00:07:05,375 --> 00:07:07,625
- Localização, localização, localização.
-[Rosie rosna]

165
00:07:07,708 --> 00:07:10,166
Ok, vou deixar você procurar novos materiais.

166
00:07:10,250 --> 00:07:12,541
enquanto eu procuro
o local perfeito para construir...

167
00:07:12,625 --> 00:07:13,875
-[Mia rosna]
- Não.

168
00:07:13,958 --> 00:07:18,207
Por que não um de nós
procura aquele lugar e você constrói?

169
00:07:18,291 --> 00:07:21,375
Além disso, também temos
idéias legais de design.

170
00:07:21,457 --> 00:07:24,500
Que casa não tem poço de lama?

171
00:07:24,582 --> 00:07:27,541
Não precisamos de poços de lama.
Precisamos de vibrações.

172
00:07:27,625 --> 00:07:31,582
Camarins amplos, iluminação ambiente,
talvez um ótimo...

173
00:07:31,666 --> 00:07:34,541
Nós não precisamos disso.
Precisamos de um teto sobre nós.

174
00:07:34,625 --> 00:07:38,791
Se seus planos vão além disso,
Bem, eles são os piores!

175
00:07:38,875 --> 00:07:42,457
Hum. Todos eles pensam o mesmo?

176
00:07:42,541 --> 00:07:45,791
Bem, parece que só você
você faz a diversão.

177
00:07:45,875 --> 00:07:51,125
Bem, acho que vou pegar minha pedra
de "diversão" e eu vou embora.

178
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Hum?

179
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
- [trovão]
- [suspira]

180
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Tinha que ser.

181
00:07:57,625 --> 00:07:58,500
A coisa "divertida"?

182
00:07:58,582 --> 00:07:59,416
Desaparecido
Exilado

183
00:07:59,500 --> 00:08:01,583
Você não sabe como é difícil projetar?

184
00:08:01,666 --> 00:08:05,250
Não é possível construir um abrigo
sem primeiro imaginar.

185
00:08:05,333 --> 00:08:06,458
[rosna]

186
00:08:06,541 --> 00:08:08,958
Planejar também é difícil.

187
00:08:09,041 --> 00:08:11,125
Adeus, rock "divertido".

188
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Hum?

189
00:08:15,375 --> 00:08:18,457
[mulher sussurra]
Se você construir, eles o seguirão.

190
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
Quem disse isso?

191
00:08:20,916 --> 00:08:22,000
Foi você, rocha?

192
00:08:22,082 --> 00:08:25,541
[mulher sussurra]
Se você construir, eles o seguirão.

193
00:08:25,625 --> 00:08:27,750
Você... quer dizer meus amigos?

194
00:08:27,832 --> 00:08:31,332
[mulher sussurra]
Acho que isso é bastante óbvio.

195
00:08:31,416 --> 00:08:36,915
[geme] Acho que fui muito mandão
e pude ajudar com o trabalho pesado.

196
00:08:37,000 --> 00:08:40,082
Obrigado pelo conselho,
estranha voz do vento.

197
00:08:40,165 --> 00:08:43,125
[mulher sussurra] Te vejo do outro lado.

198
00:08:43,207 --> 00:08:45,500
[música pop rock]

199
00:08:54,540 --> 00:08:56,833
[a música continua]

200
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
[a música continua]

201
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
[a música continua]

202
00:09:44,415 --> 00:09:46,415
- [música termina]
- Hum.

203
00:09:47,333 --> 00:09:50,958
O novo refúgio é a fé... não... menal!

204
00:09:51,665 --> 00:09:55,208
Desculpe se alguns não confiaram
em seus planos desde o início.

205
00:09:55,290 --> 00:09:58,833
Bem, eles são inúteis.
sem uma grande equipe para construí-lo.

206
00:09:58,915 --> 00:10:00,500
[todos] Humm!

207
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
[trovão]

208
00:10:01,875 --> 00:10:05,125
E... é o melhor momento
para ver o interior da casa.

209
00:10:06,125 --> 00:10:09,416
[todos tremendo] Uau!

210
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
E eles ainda não viram nada.

211
00:10:11,875 --> 00:10:13,500
Há também uma área zen para Rosie...

212
00:10:13,583 --> 00:10:14,458
ÁREA ZEN DE ROSIE

213
00:10:14,541 --> 00:10:15,375
ESTÚDIO DO AMIGO

214
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
...um estúdio para Buddy...

215
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
BEM DE LAMA DE BETONCINO

216
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
...e para você, Toci, um poço de lama.

217
00:10:19,166 --> 00:10:20,000
[gritos]

218
00:10:20,083 --> 00:10:24,833
E para terminar,
o melhor lugar para colocar minha pedra.

219
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
[exclama]

220
00:10:26,583 --> 00:10:29,791
[todos] Em dobro, uau!

221
00:10:29,875 --> 00:10:33,540
Eu sabia que minha rocha era
verdadeira "diversão".

222
00:10:33,625 --> 00:10:37,375
Na verdade, Mia,
Acho que o termo é "distribuição".

223
00:10:37,458 --> 00:10:39,625
"Desvio" é mais divertido.

224
00:10:39,708 --> 00:10:40,875
VERDADEIRO.

225
00:10:40,958 --> 00:10:43,375
Embora não saibamos
o que isso realmente significa.

226
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Significa "estar em casa".

227
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
[animal rosna]

228
00:10:52,915 --> 00:10:55,833
- [risada maligna]
- [sons misteriosos]

229
00:10:58,790 --> 00:10:59,750
UM REFÚGIO PARA MIA

230
00:10:59,833 --> 00:11:01,833
[música aventureira]

231
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
[música termina]

232
00:11:28,791 --> 00:11:30,208
[tweet]